1. В речевой ситуации глагол «одеть» применяется к одушевленным предметам, «надеть» и его формы обозначают целенаправленное действие, связанное с неодушевленным предметом, с помощью которого необходимо укрыть объект действия. Исключение составляют куклы, манекены, чучела/пугала, а также усопшие. Есения Павлоцки, эксперт института филологии Новосибирского государственного педагогического университета, объясняет, что эти исключения появились из древних верований, когда такие объекты наделялись человеческими свойствами.
Как правильно говорить — надеть или одеть футболку
Эксперт-филолог отвечает на вопрос, почему даже носители языка путают эти два слова.
Freepik
Русский язык живет по своим правилам, постоянно меняясь. Из-за этого даже самые грамотные люди могут делать автоматические ошибки.
Содержание
Как запомнить разницу между «одеть» и «надеть»?
Студенты даже придумали мнемоническое правило, позволяющее не ошибаться в применении этих глаголов: одевают Надежду, надевают на нее одежду.
2. Слово «надевать» также можно заменить синонимами — натягивать, например, когда речь идет о шапке, короне. Многие из нас помнят с детства, как нам говорили взрослые: «Надень шапку!» Если подставить вместо этого слово «одень», то получится, что шапка — это нечто живое, нуждающееся в нашей заботе и внимании. То же самое касается футболки и любой другой одежды.
3. Есения также напоминает, что слова «одеть» и «надеть» вступают в разные системные отношения: антонимы надеть — снять противопоставлены антонимам одеть — раздеть. Такой подход тоже облегчает запоминание.
Почему мы путаем эти слова?
Изначально они пошли от старославянского слова дѣти, то есть класть. И дитя, которое лежит, тоже имеет с ними общее происхождение. Одеть — значит, возложить одежду на кого-то.
Как утверждает Павлоцки, постепенно появилась необходимость в большем количестве слов, обозначающих действие с одеждой и другими вещами, которые люди примеряли на себя. Однако сейчас в них уже отпала необходимость:
Сейчас слово «одеть» поглощает слова «надеть» и «обуть». Когда это поглощение завершится, у слова «одеть» как у более сильного появятся три значения, когда-то принадлежавшие разным словам.
