Папская базилика Святого Петра в Ватикане официально внедрила технологию искусственного интеллекта для ведения синхронного перевода богослужений.
Ватикан перешел на ИИ: как нейросеть помогает вести богослужения в Соборе Святого Петра
Главная базилика католической церкви внедрила сервис, способный транслировать живую речь священнослужителей на 60 языках мира.
Unsplash
Как сообщает портал Engadget, сервис, разработанный в партнерстве с ведущим лингвистическим провайдером Translated, предоставляет посетителям доступ к содержанию мессы на 60 различных языках, а само технологическое решение ориентировано на многотысячную международную аудиторию паломников и туристов, ежедневно посещающих Ватикан.
В Католической церкви появился первый святой миллениал: «кибер-апостола» канонизировал папа римский
Ватикан на грани банкротства: где город-государство берет деньги и почему их вдруг стало мало?
Знать другие языки больше необязательно: YouTube будет автоматически переводить иностранные ролики на русский
Ватикан на грани банкротства: где город-государство берет деньги и почему их вдруг стало мало?
Знать другие языки больше необязательно: YouTube будет автоматически переводить иностранные ролики на русский
Технологической основой системы стал инновационный инструмент Lara, представленный компанией Translated в 2024 году. По утверждению разработчиков, Lara оперирует с лингвистической чувствительностью, сопоставимой с профессионализмом более чем 500 000 переводчиков-носителей языка.
Программное обеспечение было специально адаптировано для обработки специфических религиозных и литургических текстов, что позволяет транслировать содержание службы в режиме реального времени, сохраняя точность смысла и контекста.
Для верующих и гостей Собора Святого Петра доступ к сервису организован через систему QR-кодов, размещенных на территории храма. После сканирования кода камерой смартфона пользователь автоматически переходит на специализированную веб-страницу, где осуществляется перевод.
Одной из ключевых технических особенностей является отсутствие необходимости скачивать и устанавливать дополнительные мобильные приложения — трансляция аудио и вывод текста происходят непосредственно в браузере устройства. Это делает технологию доступной для любого владельца современного смартфона с выходом в интернет, значительно упрощая процесс взаимодействия с сервисом.
Система обеспечивает не только текстовую расшифровку мессы, но и полноценный живой аудиоперевод. Это позволяет иностранным гостям следить за ходом литургии параллельно с её проведением, понимая каждое слово священнослужителя в моменте.
Проект приурочен к значимым для Ватикана юбилейным датам и рассматривается как масштабный шаг в использовании технологий для расширения доступности религиозных обрядов. Благодаря внедрению ИИ-перевода, международная аудитория получает возможность полноценного участия в богослужениях, не сталкиваясь с языковым барьером, который ранее затруднял восприятие латинских или итальянских текстов литургии.
Кардинал Мауро Гамбетти, архипресвитер Папской базилики Святого Петра, в официальном заявлении пояснил, что Собор Святого Петра на протяжении веков принимает верующих из разных стран и языковых групп. По его словам, внедрение инструмента, помогающего понимать слова литургии, напрямую служит универсальной миссии католической церкви.
Гамбетти выразил удовлетворение результатами сотрудничества с компанией Translated и подчеркнул, что в юбилейный год базилика стремится использовать возможности человеческого интеллекта для содействия общению и единению людей разных национальностей.
На данный момент проект в Соборе Святого Петра является одним из самых масштабных примеров использования искусственного интеллекта в религиозной сфере для лингвистической поддержки прихожан.