В разных языках встречаются непереводимые слова, которые можно описать только в предложении или синонимах. Так, в английском языке есть популярное слово «badass» – в переводе это «говнюк» или «крутой чувак». И наверняка в своей жизни вы их встречали – людей, про которых сходу говорили или думали «крутой чувак». Может, таким являетесь и вы.
Главные критерии «крутых парней» по мнению психологов
Исследователи нарисовали портрет типичного «крутого парня» и объяснили, какими характеристиками обладают такие мужчины.
GettyImages
Новое исследование, опубликованное в виде предварительной статьи на PsyArXiv, рассказывает о строгих критериях, которые делают человека «badass» или по-простому «крутым». Более 2000 человек приняли участие в анкетировании, чтобы узнать, что они думают о том, что значит быть крутым, что позволило исследователям дополнить словарное определение.
Кто такой «badass» или «крутой чувак»?
Исследование, проведенное Брианной К. Нгуен, когнитивным ученым из Йельского университета, и Майклом Принцингом, психологом из Университета Бэйлора, предлагало респондентам сценарии с вымышленными персонажами для оценки воспринимаемого уровня крутости. Ученые обнаружили, что люди используют два различных набора критериев для оценки «крутизны» — один конкретный и один абстрактный.
Крутой парень обладает либо «внешней стойкостью», либо «внутренней стойкостью», либо и тем, и другим. «Внешняя стойкость» более поверхностна, она состоит из физической силы, создания ощущения «грозного присутствия» или того и другого, в то время как «внутренняя стойкость» – моральная стойкость, сила характера и мужество. «Внутренняя стойкость» также включает в себя сопротивление социальному давлению, правильные поступки и принятие сложных вызовов.
Те, у кого нет внешних, поверхностных черт, все равно могут воплощать в себе более глубокую сущность крутости с помощью внутреннего стержня. Прилагательные, которые использовались для описания крутого парня – «бесстрашный», «верный», «хороший», «уверенный», «храбрый», «независимый», «позитивный» и «способный».
Майк Тайсон
Словарное определение английского слова «badass» имеет негативный оттенок, однако в народе «говнюками» имеет более глубинную трактовку. Например, Dictionary.com определяет это человека как «плохого или немного пугающего человека», а также как «кого-то или что-то, чем вы восхищаетесь или что находите впечатляющим».
Теперь исследователи могут расширить определение, поскольку со временем оно стало означать больше, чем изначально. «Совершенно разные типы людей, от мирных защитников до свирепых воинов, могут считаться "badass-людьми", – пишут в статье исследователи.
Загружаем