Вы большой поклонник Гарри Поттера? Если да, то вы точно помните, как в «Кубке огня» Гарри участвовал в Турнире Трех Волшебников.
Сложная задача на логику из «Гарри Поттера» свела с ума фанатов: ее никто не может решить — может, вам удастся?
Маленький волшебник быстро раскусил ее, но у взрослых маглов получается заметно хуже.
Соцсети
Чтобы выполнить финальное задание, ему нужно было пройти лабиринт, который наполнен множеством препятствий. Сфинкс — одно из таких препятствий. Существо не позволяло Гарри пройти, пока тот не ответит правильно на загадку.
Давайте проверим, сможете ли вы дать правильный ответ?
Загадка из Гарри Поттера
Джоан Роулинг хорошо знает историю литературы, ведь Сфинкс играет важную роль — как рассказчик загадок. И Роулинг выбрала это волшебное существо, чтобы проверить, как хорошо Гарри умеет разгадывать загадки.
Перед вами эта загадка — представленная в переводе Марии Спивак. Ученик Хогвартса легко справился с этим заданием. Но многие читатели, столкнувшись с российским переводом, признали, что это трудная задача!
Сначала ты букву вторую возьми
Того, кто таится в тени.
Кто секреты крадет, чье молчание лжет,
Кто следы заметает свои.
Затем вспомни то, что кричишь ты в лесу,
Когда заблудившись бредешь.
А третье всегда в конце тупика,
В начале конца обретешь.
Все вместе сложи и получишь того,
Кого ты, хоть видел не раз,
Не смог бы обнять никогда, ни за что...
Так кто он? Скажи мне сейчас!»
Хм, не можете дать правильный ответ? Тогда попробуйте вольный перевод фанатов — они сделали загадку попроще, но ответ все тот же:
Две первые буквы возьмешь у отца
Захочешь с начала, захочешь с конца.
А следующей буквой гудит паровоз,
Когда машинист нервно тянет за трос.
Начало конца завершает шараду,
Но букве последней мы вовсе не рады.
Решеньем, как липкою сетью обвиты,
И страшен его поцелуй ядовитый.
Время дать правильный ответ. Думайте!
.
.
.
.
.
Правильный ответ — паук. В переводе Спивак П — вторая буква в слове «шпион», «ау» кричат в лесу, а К стоит в конце тупика и в начале конца.
Признавайтесь: догадались сами или заглянули в ответ? В любом случае — Гарри раскусил загадку и смог пройти дальше!
Кстати, оригинальная загадка на английском звучит так:
First think of the person who lives in disguise,
Who deals in secrets and tells naught but lies.
Next, tell me what’s always the last thing to mend,
The middle of middle and end of the end?
And finally give me the sound often heard,
During the search for a hard-to-find word.
Now string them together and answer me this,
Which creature would you be unwilling to kiss?
Шпион (spy) остался, вместо К использовали D, а русскоязычное «ау» заменили британским «er».