Как появилась культовая фраза I'll Be Back из «Терминатора»?
I'll Be Back — пожалуй, визитная карточка первого «Терминатора». Герой Арнольда Шварценеггера произносит эту фразу, когда его не пускают в полицейский участок. Сцена занимает несколько секунд, а вот споров вокруг нее было на несколько часов. Дело в том, что Арни был категорически против повторять фразу в вариации Джеймса Кэмерона.
Актер хотел произнести фразу I'll Be Back без сокращений: по мнению Арни, так бы звучало менее естественно, что и подобает машине. Но режиссер был против варианта Шварценеггера I Will Be Back и настоял на соблюдении сценария. Более того, Кэмерон заставил Арни записать с десяток вариантов фразы, ставшей впоследствии культовой. «Я неправильно произносил каждую чертову фразу из-за своего акцента. У меня были трудности с I’ll be back», – признавался актер.
Шварценеггер не ожидал, что его короткая реплика станет такой популярной: сегодня фраза I'll Be Back считается чуть ли не самой известной киноцитатой всех времен. Конкуренцию ей может составить только реплика из «Унесенных ветром»: «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать».
Кэмерон пытался повторить успех во втором «Терминаторе», включив в сценарий крылатую фразу Hasta La Vista, baby. Но даже у нее не получилось стать такой же популярной.
А помните Джона Коннора из второй части саги о Терминаторе? Редакция Ment Today наткнулась на аккаунт актера Эдварда Ферлонга и удивилась, как изменился мальчик из «Судного дня». Посмотрите сами!