I'll Be Back — пожалуй, визитная карточка первого «Терминатора». Герой Арнольда Шварценеггера произносит эту фразу, когда его не пускают в полицейский участок. Сцена занимает несколько секунд, а вот споров вокруг нее было на несколько часов. Дело в том, что Арни был категорически против повторять фразу в вариации Джеймса Кэмерона.
Как появилась культовая фраза I'll Be Back из «Терминатора»?
Арни до сих пор готов цитировать это крылатое выражение перед поклонниками. Хотя на съемках «Терминатора» он наотрез отказывался идти по сценарию.
Кинопоиск
Актер хотел произнести фразу I'll Be Back без сокращений: по мнению Арни, так бы звучало менее естественно, что и подобает машине. Но режиссер был против варианта Шварценеггера I Will Be Back и настоял на соблюдении сценария. Более того, Кэмерон заставил Арни записать с десяток вариантов фразы, ставшей впоследствии культовой. «Я неправильно произносил каждую чертову фразу из-за своего акцента. У меня были трудности с I’ll be back», – признавался актер.
Шварценеггер не ожидал, что его короткая реплика станет такой популярной: сегодня фраза I'll Be Back считается чуть ли не самой известной киноцитатой всех времен. Конкуренцию ей может составить только реплика из «Унесенных ветром»: «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать».
Кэмерон пытался повторить успех во втором «Терминаторе», включив в сценарий крылатую фразу Hasta La Vista, baby. Но даже у нее не получилось стать такой же популярной.
А помните Джона Коннора из второй части саги о Терминаторе? Редакция Ment Today наткнулась на аккаунт актера Эдварда Ферлонга и удивилась, как изменился мальчик из «Судного дня». Посмотрите сами!
Загружаем