Начнем с простого! Как вы считаете, какое русское слово невозможно перевести?
Эти русские слова невозможно точно перевести на другие языки: догадаетесь, о чем именно идет речь?
В каждом языке есть слова, которые просто не получается точно перевести на какой-либо другой язык. Перед вами такие примеры из русского.
unsplash.com
- Беспредел
- Безмятежность
- Благодетель.
Какое из этих слов нельзя перевести точно?
- Самостоятельность
- Тщеславие
- Интеллигенция.
Что из этого не имеет точного перевода?
- Почемучка
- Забияка
- Невежа.
Какого из глаголов нет в английском?
- Уничтожиться
- Стушеваться
- Усомниться.
Теперь задачка посложнее. Стриминговый сервис Netflix купил права и уже успешно перевел две части «Брата», но переводчики так и не смогли адаптировать смысл этого слова для иностранных зрителей. Какого именно?
- Многоэтажка
- Подъезд
- Парадная.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Правильные ответы:
Беспредел;
Интеллигенция;
Почемучка;
Стушеваться;
Подъезд.