Экранизация «Одиссеи» Кристофера Нолана вызвала в Британии всплеск интереса к греческому языку. По данным платформы Preply, изучавшей статистику Google Trends, запрос «выучить греческий» стали вводить на 550% чаще, чем месяцем ранее, — около 6 тысяч обращений в месяц. Об этом пишет The Times.
Популярность греческого языка выросла на 550%: людей вдохновила «Одиссея» Нолана
При этом часть критиков ругает картину за небрежное отношение к наследию древней Греции.
кадр из фильма «Одиссея» (2026)
И это при том, что современный греческий сильно отличается от древнегреческого: понять ту же «Одиссею» или «Илиаду» без специальной подготовки не сможет даже носитель. «Гомер сочинял "Одиссею" на древнегреческом, который заметно отличается от языка сегодняшней Греции», — объясняет эксперт Preply по языковым трендам Мэдлин Энос.
По словам эксперта, древнегреческий дает возможность ближе познакомиться с оригинальным текстом и античным миром, а современный — с живой греческой культурой.
Вопрос в том, что выбирают люди после просмотра «Одиссеи». И тут интересный момент — спрос вырос на оба языка. Так что среди фанатов Нолана скоро наверняка появятся люди, которые понимают древнегреческий и способны прочитать произведения Гомера в оригинале.
Подтянулись и книжные продажи: поэму Гомера в этом году купили примерно на 70% чаще, чем в прошлом, — около 40 тысяч экземпляров. Почти 5 тысяч из них разошлись за неделю перед премьерой.
Сам фильм тем временем идет к рекордам. Он вышел в мировой прокат 17 июля и уже за первый уикенд собрал 264,1 млн долларов — лучший старт в карьере Нолана. К десятому дню сборы достигли примерно 652 млн при бюджете в 250 млн. Если темп сохранится, «Одиссея» способна обойти «Темного рыцаря: Возрождение легенды» (1,08 млрд) и стать самой кассовой работой режиссера. Заметную роль играет формат: картину полностью сняли на пленку IMAX, и по скорости преодоления планки в 100 млн в этих залах она уступает только «Мстителям: Финал».
Без издержек популярности не обошлось. 25 июля анонимный пользователь выложил в X полную копию фильма в высоком качестве с подписью в духе «кто-то залил "Одиссею" целиком, вы можете в это поверить?».
За два с половиной часа запись набрала более 2,1 млн просмотров, после чего видео удалили, а аккаунт заблокировали. В Universal Pictures сообщили, что узнали о несанкционированной публикации и сразу запустили процедуру удаления, добавив, что относятся к нарушению авторских прав серьезно. Ссылки, впрочем, успели разойтись по другим аккаунтам и файлообменникам.
Интересно и то, что это один из самых неоднозначных фильмов в карьере Нолана. «Темный рыцарь: Возрождение легенды» сможет посоревноваться с ним не только по сборам, но и реакции аудитории. Но критикуют фильмы за разное: «Темного рыцаря: Возрождение легенды» за сюжетные дыры и слабый финал, а «Одиссею» за актерский состав и небрежное отношение к первоисточнику.
Загружаем