Как сообщает портал LiveScience, на месте захоронений были найдены 21 свинцовая табличка с проклятиями, называемыми defixiones, которые открывают исследователям окно в мир древних верований и ритуалов. А одна из табличек, исписанная на исчезнувшем галльском языке, представляет особенную ценность для специалистов.
Проклятия из прошлого: во Франции нашли таблички с заклинаниями на мертвом языке
Археологи расшифровали проклятия, адресованные богу войны Марсу, на табличках из древнеримского кладбища. Одна из надписей сделана на исчезнувшем галльском языке.
Unsplash
В тихом французском городе Орлеан, под зданием бывшей больницы XVIII века, археологи наткнулись на следы древнеримской истории – некрополь, датируемый концом I-началом III века нашей эры. Но не сами могилы стали главной сенсацией, а то, что было обнаружено внутри них.
Табличка с надписью из погребения
Загадку представляет и сам некрополь. Более 60 могил, вытянувшихся в строгий ряд вдоль стены, содержат останки исключительно взрослых мужчин. Ни женщин, ни детей, ни следов кремации, характерной для римской погребальной практики того времени. Вместо этого – следы раскрашенных деревянных гробов, что само по себе редкость.
Эта необычная однородность захоронений наводит на мысль о том, что здесь нашли свое последнее пристанище представители одной социальной группы, возможно, ремесленники одной профессии или солдаты одного легиона.
Но вернемся к табличкам. Defixiones – это своеобразные послания в мир иной, выраженные в форме проклятий или мольбы к богам. На тонких свинцовых пластинках выцарапывали тексты, затем их сворачивали, прокалывали гвоздем и закапывали в землю, нередко в могилах или на территории святилищ. Считалось, что так просьба или проклятие быстрее дойдет до адресата.
В орлеанском некрополе такие таблички были обнаружены в нескольких захоронениях. Одна из них, найденная в могиле F2199, лежала прямо между ног покойного, рядом с разбитой вазой и горсткой монет. Что это – попытка забрать проклятие с собой в могилу или, наоборот, обеспечить его исполнение?
Расшифровка текста на табличке также оказалась непростой задачей. Сначала реставраторы тщательно обработали свинец, чтобы защитить его от дальнейшей коррозии. Затем применили современный метод RTI (Reflectance Transformation Imaging), который позволяет получить трехмерное изображение поверхности с помощью множества фотографий, сделанных при разном освещении.
И вот, сквозь толщу веков, проступило послание, адресованное римскому богу войны Марсу. На галльском языке его именовали Mars Rigisamu – «Марс Царственный». В тексте также упоминаются имена людей, на которых обрушивается божественный гнев, и перечисляются их проступки.
Удивительно, но имена записаны дважды: на латыни и на галльском, что крайне необычно для того времени, когда галльский уже активно вытеснялся латынью.
Свинцовая табличка с проклятиями на галльском языке
Тем временем раскопки в Орлеане продолжаются и завершатся только в конце января. Все найденные артефакты, включая остальные таблички с проклятиями, ждут своего очереди для исследования в лаборатории, где ученые подвергнут их тщательному анализу.
Возможно, дальнейшее их изучение прольет свет на тайны древнего некрополя и расскажут нам больше о жизни, смерти и верованиях людей, живших на этой земле почти два тысячелетия назад. А галльские надписи, быть может, раскроют еще несколько секретов этого загадочного, почти исчезнувшего языка.