В преддверии долгожданного релиза Grand Theft Auto VI компания Rockstar Games активизировала подготовку к глобальной маркетинговой кампании. Это стало понятно по списку новых вакансий, опубликованных на сайте лондонского офиса студии.
В GTA 6 будет русская озвучка? Компания ищет локализаторов рекламы для России

Среди прочих, компания ищет специалистов по русскому языку, что стало предметом обсуждений в игровом сообществе. Хотя официального анонса о полном переводе самой игры пока не было, эти шаги указывают на подготовку к масштабному запуску на русскоязычном рынке.

Согласно данным с сайта компании, Rockstar ищет специалистов по локализации для двенадцати языков мира. В этот список, помимо русского, вошли:
- польский
- немецкий
- французский
- итальянский
- японский
- корейский
- европейский и латиноамериканский варианты испанского
- бразильский португальский
- два варианта китайского
Успешным кандидатам предлагается 12-месячный контракт с возможностью продления.
Круг обязанностей будущих сотрудников выходит далеко за рамки простого перевода. Специалистам предстоит не только вычитывать и редактировать текст для всех цифровых маркетинговых ресурсов, но и тесно консультировать внутренние команды разработчиков и издателей по тонкостям локализации.
Кроме того, им нужно будет оказывать помощь в технических аспектах, таких как выбор шрифтов, поддержка символов и проверка макетов пользовательского интерфейса. В обязанности также входит взаимодействие с внешними переводчиками, предоставление переводов по специальным запросам и контроль качества всех локализованных материалов.
Контекст этих вакансий важен: речь идет именно о маркетинге, а не о самой игре. Однако исторически последние части Grand Theft Auto получали как минимум русские субтитры и перевод интерфейса, а на официальном сайте Rockstar раздел, посвященный GTA VI, уже доступен на русском языке.
Это не первый подобный поиск: еще в марте 2024 года компания публиковала объявление о поиске специалиста по русскому языку.

Действие Grand Theft Auto VI развернется в вымышленном штате Леонида, в современном городе Вайс-Сити, знакомом поклонникам серии. В центре сюжета окажется криминальная пара — Лусия Каминос и Джейсон Дюваль, вовлеченные в масштабный преступный заговор.
Релиз игры запланирован на 26 мая 2026 года. Изначально выход ожидался осенью 2025-го, но разработчики пояснили, что им нужно дополнительное время, чтобы обеспечить высочайший уровень качества игры.
На старте игра будет доступна только на консолях PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Официального анонса версии для ПК пока не было, однако намеки на ее разработку ранее были замечены в резюме сразу двух сотрудников Rockstar — ведущего менеджера по продукту и программиста движка RAGE.